Dirty diana 와 쌍둥이같은 곡, Dangerous [한글자막]

 

 

 

MDcouplelove님의 Dangerous 가사 분석

 

 

 

 

 

Thriller 탄생, 그 사상적 배경에 대해

 

 

 

마이클은 그당시 사회현상이나 풍습등 여러가지에서 동떨어져있은 뮤지션이 아니라 오히려 이노베이터로써 앞서간 사람입니다.
그에게 최고의 영광을 안겨준 쓰릴러 앨범의 쓰릴러곡은 마이클이 차이코프스키의 호두까끼인형에서 영감을 받았다고 밝혔으나
저의 주관적인 생각입니다만, 80년대 미국사회에서 큰이슈거리로 등장한 아이티의 부두교에서 영감을 받았을 확률도 점쳐집니다.



카톨릭과 아프리카토착신앙이 결합해서 만들어진 부두교는 죽은자가 무덤에서 주술자에 의해 살아나오는것에 대해 실제로
하버드대학의 학자들이 참여해 그것이 가능한일인지 연구되어졌고 신경을 마비시켜 일정기간 죽음과도 같은 수면상태에

빠져있다가 살아날수있다는 물질에 대해서도 광범위하게 논의되어졌으니까 80년대에 미국사회를 강타한 이 이야기를

마이클이 외면하지는 않았을거라는 판단이 듭니다.

특히 그 종교의 제의의식에 행해진 음악이 제귀에는 they don't care about us의 북소리와 거의 흡사해 놀랐던 기억이 있습니다.
얼마전 mbc의 신비한 써프라이즈에서 아이티의 부두교에 대해서 방송해준 적이 있는데, 한번 보시면 제 말이 신빙성에 대해

생각해 보실 수 있을것 같습니다.

 


이 이야기는 마이클의 신앙적인 면에 대해서 꺼내 놓기 위해 시작한 서두이구요,
어찌됐든 쓰릴러 이곡으로 인해, 마이클이 믿던 종교 여호와의 증인측에서 마이클에게 유감을 많이 표시하였기에

에술작품으로 봐달라는 마이클의 간청에도 불구하고, 여호와측에서 불만을 터트려 앨범타이틀에

마이클이 죽은 혼령을 섬기지 않는다는 류의 문구를 삽입했어야 했습니다.

 

 

 

자신에게 생명과도 같은 종교마저 잠시 뒤로 밀쳐둔 이유

 

그후로 정확히 1987마이클이 잭슨즈 탈퇴 후에 솔로로 나서면서 더이상 여호와의 증인을 믿지 않는다고 했으며
그 이유로 종교가 자신의 창작활동을 방해한다고 하였습니다.
그걸 뒷받침하는 것이 리즈테일러가 abc방송에서 마이클이 더이상 여호와의 증인을 믿지않는다는 인터뷰와 함께
마이클과 크리스마스를 함께하게 되었다는 내용이 있고, 리즈테일러가 마이클과 네버랜드에서 첫크리스마스를 보내는 영상이

남겨져있습니다.



마이클은 왜 그의 종교를 잠시 포기한 듯 뒤로 밀쳐둔 것일까요???
마이클은 참 솔직하고 순수한 뮤지션입니다.
결혼을 해서 다른사람의 여자가 되어버린 사람에 대한 사랑을 포기할수가 없었던 마이클에게
정신적인 간통이란,,그종교를 믿는데 있어서 엄청난 정신적인 갈등을 유발했으리란 생각이 듭니다.
기독교적인 관점에서 다른사람의 여자를 탐한다는건 엄청난 죄의 씨앗을 잉태하는것이니까요....



제가 말하는 이러한 내용이 dangerous앨범에 대한 사랑노래들의 마이클의 기본 생각들입니다.

저도 사실상 이곡을 들으면서 마이클의 멋진 퍼포에 취해서 가사가 담고 있는 내용은 곰곰히 들여다 보지도 않았습니다.
그러나 Dangerous 이곡 분석 전, 마이클이 이곡에서 성경 잠언 5장 3절과 잠언 5장 4절에서 인용한 말이 있습니다.



그내용을 기독교를 안믿는 사람도 쉽게 성경을 이해할수있는 현대어 성경에서 옮겨보자면
간통을 조심해야 한다는 내용으로,

 

"다른 사람의 아내가 꿀처럼 달콤하게 입술을 맞춘다 해도, 솜털처럼 부드럽게 입맞춤을 한다해도
그 모든것이 끝난 다음에 남는것이란 쓰디쓴 입맛뿐, 또 무엇이 있겠나?
양 날이 선 칼처럼 날카로울 뿐,또 무엇이 더 있겠나?

(Dangerous 가사 중)

 

결국, 사랑때문에 신앙적으로 얼마나 갈등했는지 신앙심마저 포기할정도의 사랑이었다면

그의 사랑노래들이 왜 그렇게 집착이 가득하였는지를 느끼실수있을거 같습니다.
그래서 이시절의 마이클에게 정신적인 이념 및 사상을 불어넣어 준 지적 창고가 이집트적인 신앙,

그리고 프리메이슨의 프로테스탄트가 주장하는 인문주의를 기초로 하여, 인종,국가 종교를 초월해서 자유,평등,박애사상을
모든사람들에게 호소한 점을 보면, 그의 사랑노래뿐 만이 아니라 그외의 여러 곡에서도 그러한 사상이 엿보입니다.

 

 

 

Dangerous 가사분석 

 

 

 

다음, 님들이 궁금해하는 부분을 양성화 해보겠습니다.
dirty diana와 dangerous에 등장하는 my baby가 브룩이냐 아니냐, 마이클 여성팬들 많이 궁금하시겠지요.
그런데 제가 마이클의 다른 뮤즈들에 소홀히 생각하는건, 그의 곡의 전개상 꼭 필요해서 등장시킨 엑스트라일 뿐이지
그 이상의 의미가 보이지 않기 때문입니다.
오히려 그의 본마음에 품은 뮤즈를 강화하기 위한 장치물에 불과하다는 생각이 듭니다. 
Dangerous 가사내용들을 살펴보겠습니다.


그녀가 가진 특징들은

뭔가 특별한것 그녀의 머리카락, 얼굴, 움직이는 동선 모든게 신성하고

(Someone put you hand out, 이 곡과도 divine이라는 단어가 겹칩니다.)
그녀의 존재에서는 아우라가 발산되는데
모든사람들이 그런 그녀의 존재에 열정과 욕망을 느끼게 하는 아우라를 발산한다고 말합니다.
그리고, 그녀의 말솜씨는 논리적이어서 사람들을 사로잡는 화술을 구사합니다.

 

위험한 그녀가 아는체만 해도 자신은 꼼짝도 못하고 자신이 사귀는 애인에게는 소홀해지는 마음의 어쩔수 없음,

이런 심리적 상황을 my baby로 설정해서 표현했다고 보이구요,
돈,시간도 다 빼앗아가고-- 이런 표현도 클라이막스에 이르는 감정의 고조를 표현하기위해 설정한 것이지
진짜로 다이애너가 마이클의 돈과 시간을 다 빼앗아 갔다고 생각하는 사람은 없겠지요???



그녀의 욕망 가득한 눈에 빠져들었고
그녀의 죄의 그물에 빠져들었고
그녀의 단 한번의 말들이나 행동에도 광기어린 열정에 빠져
이룰수 없는 욕망에 사로잡혀 돌아갈수 없는 지점에 와 버렸다...



다른 사람의 여자를 탐한다는것 그건 패가망신의 지름길이라는 성경의 말씀과

너는 네 우물에서 물을 떠먹고 다른 사람이 그 물을 마시게 하면 안된다는 겁니다.
어둠속의 여인보다는 떳떳이 내놓고 사귈수있는 사람과의 사귐으로 흡족하고 행복한 웃음을 웃어야지

다른 여인의 품에안겨서는 그렇게 할수 없으니 명심하라는 성경의 말씀을 너무나 잘알고 있는 마이클이지만

결코 뜻대로 되지않는 자신의 마음을 표현하기 위해 성경의 잠언도 나왔다고 생각합니다.


이 데모테잎노래의 끝대목이

 

욕망이 얼마나 맹목적일수있는지 알고 그건 내 영혼속의 열정인데
빌어먹을 연인이 연인일수도 친구일수도 없는 위치로 가버려서 화가난다는걸로 곡이 끝나네요.

 

이상이 대충의 노래가사에 대한 저의 이해의 수준이구요,
이런 이해를 하게된 배경 및 이해를 돕는 영상을 요청할까 합니다.

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

롤러코스터로 시작되는 효과음

(MDcouplelove님이 알려주신 부분입니다.)

자신도 주체할 수 없는, 다스릴 수 없는

감정의 극렬한 오르내림을 표현한것 같습니다.

 

 

가사 중,

말로만 허니허니 할 뿐, 결국 내게 잘해주는 것도 없다.
당신은 빌어먹을 친구도 연인도 아니야. 

 

마이클이 다이애나 로스를 정의했던 말,

그녀는 친구이자 연인이라고 밝혀왔기에, 더~더욱 그런 스멜이 느껴집니다. 
그녀가 건 한 통의 전화, 그녀의 말 한마디, 베이비의 눈물, 빠져나올수 없는 그녀의 치명적인 매력이 덫,
Dirty diana 2탄이라도 봐도 무방할정도로 Dangerous 이 곡의 스토리라인이나 전개가 비슷합니다.

 

 

사실, 댄저러스 이 곡을 해외팬들도 그렇고 아주 많은 팬들이 마돈나를 결부시켰고 (아래 동영상도 그런 맥락이죠.)

저도 그동안 그런줄 알았는데요.
아닌것 같습니다. MD님 말씀이 맞는것 같아요.
이 스토리 라인이 실화라고까지는 볼 수 없겠지만,

이 곡에 영감을 준 뮤즈는 다이애나 로스라는 생각이 강하게 듭니다.

어쩔 수 없이, divine이란 단어에 얽매일 수 밖에 없는데요. 

someone put your~이 곡에서도 자신의 사랑에 대해 이 한 단어로 명확히 정의내렸었죠.

마돈나는 아무래도 마이클 영혼을 온통 뒤흔든 divine이 있다는 생각까진 안드네요.ㅎㅎㅎ

 

 

게다가

For The Lips Of 
A Strange Woman  무릇 음녀의 입술은
Drop As A Honeycomb 꿀을 떨어뜨리며
And Her Mouth Was 그 입은
Smoother Than Oil 기름보다 매끄러웠지만
But Her Inner Spirit And Words 그녀의 내면의 영혼과 말은 
Were As Sharp As 양날을 가진 칼같이
A Two-Edged Sword 날카로웠지 (*잠언 5장 3절)

 

 

성경에 나온 이 구절은 간음에 대한 얘기라서, 마돈나나 마이클이나 총각 처녀라서 간음은 해당치 않지요.

당시 다이애나로스가 결혼한 상태였기때문에, 그녀를 사랑한다는 건 치명적인 죄라서

그럼에도 결코 접지못하는 자신의 마음에 대해 정말 힘들어했던것 같습니다.

3분 40초부터, 그야말로 분노로 숨이차서 헉헉거리는 소리.....-_-

마지막까지, 그 분노와 다스릴 수 없는 감정선을 강하게 느낄 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

Dangerous

 

The Way She Came Into The Place 그녀가 그곳으로 들어설 때
I Knew Right Then And There 그 순간 바로 알 수 있었지
There Was Something Different 뭔가 특별한 게 있다는 걸
About This Girl 그녀에게
The Way She Moved  그녀의 동작 하나하나
Her Hair, Her Face, Her Lines  그녀의 머리카락, 얼굴, 몸매

Divinity In Motion 신성의 움직임이었지
As She Stalked The Room 그녀가 방으로 가만히 들어왔을 때
I Could Feel The Aura 그 아우라를 느낄 수 있었지
Of Her Presence 그녀의 존재감에서 흘러나오는
Every Head Turned 모든 이들의 이목이 그녀를 향했지
Feeling Passion And Lust 열정과 욕망을 느끼며
The Girl Was Persuasive 그녀의 화술은 능란했어
The Girl I Could Not Trust 그래서 믿을 수 없었지
The Girl Was Bad 그녀는 나빴어
The Girl Was Dangerous 그녀는 위험했지

I Never Knew But I Was 난 정말 몰랐어
Walking The Line 그 선을 넘어서고 있다는 걸
Come Go With Me 나와 함께 가자는 말에
I Said I Have No Time 난 시간이 없다고 말했지
And Don't You Pretend We Didn't  그러자 그녀가
Talk on The Phone 전화 안한척 하지말라고 했고
My Baby Cried 내 애인은 울어버렸지
She Left Me Standing Alone 그녀는 나 홀로 세워둔채 가버렸어

*She's So Dangerous 그녀는 너무나 위험해
The Girl Is So Dangerous 그 여자는 정말 위험해
Take Away My Money 내 돈을 빼앗고
Throw Away My Time 내 시간을 낭비했지
You Can Call Me Honey 날 허니라고 부르지만
But You're No Damn Good For Me 당신은 내게 전혀 보탬이 안돼

She Came At Me In Sections 그녀는 아주 다양한 차원으로 날 공략했지
With The Eyes Of Desire 욕망이 담긴 그 눈으로
I Fell Trapped Into Her 난 그녀에게 점점 걸려들고 말았지
Web Of Sin  원죄의 거미줄에
A Touch, A Kiss 그 손길, 키스
A Whisper Of Love 사랑한다는 속삭임

I Was At The Point  
Of No Return 결코 돌아올 수 없는 선에 다달았지
Deep In The Darkness Of  짙은 어두움
Passion's Insanity 욕정의 광기
I Felt Taken By Lust's   그 욕망에 내 맘을 빼앗겼어
Strange Inhumanity 기괴한 짐승같은 욕정에
This Girl Was Persuasive 그녀의 말은 능란했어
This Girl I Could Not Trust 그녀를 믿을 수 없었어 
The Girl Was Bad  나쁜 사람이었지
The Girl Was Dangerous 그녀는 위험했어

I Never Knew  난 까맣게 몰랐지만

But I Was Living In Vain  완전 헛된 삶을 살았어 
She Called My House 그녀는 내 집으로 전화를 했고
She Said You Know My Name 자기가 누군지 알거라고 말했어 
(She caught me) (그녀에게 완전 걸렸지)
And Don't You Pretend 예전에 나랑 안한 척 하지마
You Never Did Me Before 
(Don't you, don't you do it) (제발 그러지 마) 
With Tears In Her Eyes  결국 눈물이 가득 고인 채로
My Baby Walked Out The Door 내 애인은 문 밖으로 걸어 나가 버렸지

*반복

Dangerous 위험해
The Girl Is So Dangerous 그녀는 너무 위험해

**I Have To Pray To God 신께 기도해야 겠어
'Cause I Know How  정욕이 얼마나 맹목적일 수 있는지
Lust Can Blind  잘 알기 때문에
It's A Passion In My Soul 그건 바로 영혼의 열정

But You're No Damn Lover 하지만 너는 빌어먹을 연인도,
Friend Of Mine 내 친구도 결코 아니야!

I Can not Sleep Alone Tonight  오늘밤 홀로 잠들 수 없어 
My Baby Left Me Here Tonight 내 애인이 오늘밤 여기 날 남겨두고 떠나 버렸어
I Cannot Cope 'Til It's All Right  괜찮아질 때까지 어떻게 해야할지 모르겠어
You And Your Manipulation 넌 그 교묘한 처세술로

You Hurt My Baby  내 애인에게 상처를 주었고

And Then It Happened 그렇게 일은 벌어졌지 
She Touched Me 그녀가 날 만졌어
For The Lips Of 
A Strange Woman  무릇 음녀의 입술은
Drop As A Honeycomb 꿀을 떨어뜨리며
And Her Mouth Was 그 입은
Smoother Than Oil 기름보다 매끄러웠지만
But Her Inner Spirit And Words 그녀의 내면의 영혼과 말은 
Were As Sharp As 양날을 가진 칼같이
A Two-Edged Sword 날카로웠지 (*잠언 5장 3절)
But I Loved It 하지만 그걸 사랑했어
'Cause It's Dangerous 그건 위험하니까

*반복(X3)

Dangerous 위험해
The Girl Is So Dangerous 그 여자는 정말 위험해

**반복

 

(번역 한잔의 여유)

 

 

 

 

 

---

 

 

 

매혹적인 그 크고 아름다운 눈...

Divine이 줄줄 흐르는 아우라

 

 

 

 

 

 

 

이 영상을 보면 다이애너의 작은 얼굴에서 반을 차지하는 눈의 위력을 맛보실수 있을것같습니다.
정말 크고 아름다운 눈입니다.
리즈나 브룩이나 절세미인이긴 해도 다이애너의 눈에서 뿜어내는 포스에

마이클이 그녀들을 심심하게 느낄만 해서 그 마음이 이해가 갑니다.

 

 

 

 

 

빨간 드레스의 빨간 립스틱, 블링블링한 눈, 그 매혹적인 아우라

강렬한 영상입니다.

실제로 보면 더 굉장했겠죠.ㅎㅎㅎ